Flowingcloud: Hi hi. Just to make some clarifications first, I translated the first chapter before the light novel was released, so now the official naming of the main character is Fill (used to be Phil in my old translation). I released on my fun site, but I’m reposting chapter 1 on this site with the corrected name according to the light novel. Also, I had chapter 2 sitting around since March that I forgot to post (just like in my previous post), but I also did this because I saw this god-awful translation of this novel. You can read my translation and their translation of chapter 2 side by side to see how badly machine translated it is.
I’m not going to pick up this novel, but I really do need to point out people who are pretending to be translators when its literally edited Google or whatever machine translation. It should not be encouraged and I hope this person would spend some time learning basic Japanese grammar before attempting to translate.
