The Small Sage Will Try Her Best In The Different World From Lv.1! – Chapter 2

Translator: Flowingcloud    Editor: DC    Proofreader: Nixie, Sage Yomeiri

Support us through Paypal, Patreon, or Ko-fi! Also, please turn off ad-block! Join Yado Inn’s Discord to join the community!

---

If you are reading from a pirate or aggregator site, please read from the translator’s site: yado-inn (dot) com I have to put the link like this or else the bots will remove it, sorry 🙁

---

I Definitely Do Not Want to Forget This Dream

 

A cloud of dust rose from the grey road, gradually growing closer.
If observed closely, it seems as if there were people mounted upon horses. Moreover, as a group.
If you were to fixedly stare, the group stopped once, before breaking into a run again. Then, they reached the bottom of the hill where I was, and ran towards my direction.

Hm? Are they coming here?

While I watched them stupefied, the group stopped a short distance away from me.

“What’s a child doing in this kind of place!?” cried the leader of the group as they pointed at me.

I couldn’t see their face clearly due to the glare of the backlight, but he had an amazingly good tenor voice. Who was it… It’s similar to the voice of a voice actor in an anime that I’d recently watched.
I’m having a dream, so I guess I probably really liked how that voice actor sounded. The anime wasn’t that interesting though. ¹

“Why are you in such a place? What happened to your parents?”

Being asked by the person with that somewhat high voice, I was puzzled. Even if you ask me why I’m in such a place, I can only answer that it’s because of a dream, right?
As for my parents, I think they’re at home, but I wonder if it’s okay to answer like that.

As troubled as I was, the person beside the one who had called out to me began to speak.

“Can you tell us your name?”

The next person who called out, switched to a new question immediately..

“I’m Kujou Yuuri.”
“Kujoyuuri is it…… I can’t tell where you’re from just by your name.”

Kujoyuuri…… even I can’t tell which country that person is from!

“It’s not Kujoyuuri, it’s Kujou, Yuuri!”
“A house name holder!” ²

What’s with that, mochi? ³

“However, I don’t remember hearing the house name Yuuri before. Argo, how about you?”
“No, I don’t know as well.”

The person next to him also has a good voice.
As expected, Since this is a dream, I wonder if this is a haven of beautiful voices.. Hehehe.

“Yuuri is my name. Kujou is umm, my family name.”
“I see…… however, it’s a name I’ve never heard of. Nonetheless, we can’t leave a house name holder’s child as they are now.”

Aah, a house name holder is a person who possesses a family name. What’s with that? I thought they were going to give me some delicious mochi.
Speaking of mochi, I wanna eat Imamiya Shrine’s aburi mochi. The kinako sure is a masterpiece. ⁴

“We’ll take you to the fort. Argo, put that child in front of me.”

When the first beautiful voice said it, the person called Agro came down from his horse and approached me. He had light brown hair and light blue pupils; he’s quite a beauty.
Waa. What a feast for my eyes.
Yup. As expected. Although this is a dream, it sure is fun to see people with beautiful faces.

Argo-san said, “Excuse me for a second,” and held me up in his arms.
Ooh~. The view is more vast!
As I looked around restlessly, Argo-san lowered his eyebrows.

“Uwa. This kid heals my heart a lot……”

Tehe. I was praised somehow.

As I grew happy, I made myself pleasant to everybody with my grin.
Moreover, Agro-san lowered his eyebrows more and more.

Grin grin grin grin.
Twitch twitch twitch twitch.

The battle between the grin and twitch that I thought would last for eternity was put to an end by the beautiful voice-san.

“Agro, cut it out, hand that child over here.”
“Uuuh……I don’t wanna hand her over. Leader, please treat her carefully, alright?”

Agro-san handed me over to the beautiful voice-san reluctantly.

“Uwaa~a.”

When Agro-san carried me in his arms, the world’s view became taller, but as expected on top of a horse is more amazing!
Also, the beautiful voice-san, who I looked at closer, became a more amazing superior beauty.

Gold hair that was loose and wavy. Green pupils with long slits similar to a fine emerald. A superior beauty, but without the effeminate portion and manly. It may be my imagination but it was similar to the charm of a male, however, he was a person that had a fluffy aura floating around him.
His age seems to be in the latter half of his twenties. It’s hard to determine the ages of western people, so I can’t say for certain though.

How should I put it…… it was as if the main character of an anime materialized, and I was charmed by the Beauty-san without thinking.

Yup. This dream sure is amazing.
Even if I wake up, I definitely will remember!

Yes. Currently, I am currently riding on a horse with Beauty-san who I’ve never seen before.
Because of my midget specs, I felt stable as I was snuggly wrapped around (by Beauty-san).
There’s a saddle like object more or less and I clung onto the arms of Beauty-san holding the reins. His arms were trained quite well as they were firm.

At any rate, the horse is jolting quite a bit……

Honestly, this dream is too real.

“Yuuri, do you remember which country you came from?”
“It’s Japan.”
“Nihon…… I’ve never heard of it before.” ⁵

Looking from below, my eyes met with Beauty-san who looked at down at me.
Uwa. Isn’t that a foul play being good-looking even looking from below.

“It’s an island country in the middle of the ocean. There are four seasons and easy to pass time.”
“Shiki……?”
“Yes. There’s a spring, summer, autumn, and winter. Cherry blossoms bloom in the spring, we go to the pool in the summer, eat baked sweet potatoes in the autumn, and make snowmans in the fall.”
“That… sounds fun.”
“It is.” ⁶

It seems like he doesn’t really understand, but it’s a dream and it’s fine it I don’t explain in detail.

But……
It’s sort of scary for some reason.
How should I put it, it feels really real, doesn’t it? I don’t know how I should put it in words, but it’s strangely realistic, or rather……

B-but, I’ve never seen such a person that was more good-looking than a Hollywood star or a model in reality. This is a dream, right……?

Whether it was my uneasiness showing on my face or not, the blond hair Onii-san gently stroked my hair with the hand that I wasn’t being held with.

“It’ll be alright.”

Yup. If it’s said by a deep certain voice, it feels like everything is alright for some reason.

“……Alright!”

That’s right. Since it’s a real dream, let’s have fun.

1. T/N: https://en.wikipedia.org/wiki/Tenor
2. T/N: If you couldn’t understand the classic Japanese name joke, Japanese names are read Last, First Name. They are usually read pretty fast, so they thought her full name was just her first name.
3. T/N: Another Japanese pun. ‘House name holder’ is read as kamei-mochi, but she has no idea what that is, so she thought it was something related to the food mochi.
4. T/N: https://www.discoverkyoto.com/places-go/imamiya-jinja/ Their aburi mochi covered with kinako (roasted soybean flour) powder is famous.
5. T/N: She says Japan (pronounced nihon), but they’ve never heard of it before, so they pronounce it as it is.
6. T/N: First of all, seasons (pronounced shiki) is VERY distinct in Japan. In Europe, sometimes winter will last for several months and spring would like for a mere month or two, but in Japan, seasons are evenly spaced out due to their unique geological location and weather. Japanese perception of Westerns in the medieval era is that they only knew what winter was because it snowed, so it’s just a misconception of Japanese people. That’s why the knight says the pronunciation because he doesn’t know what “seasons” is (according to the author).