I’m sorry for taking so much time for this chapter.
At first, I intended to translate the whole chapter at once. But halfway through the chapter it, after seeing the total character count (30k+ of JP character), I gave up and decided to release it in 4 parts instead.
So here, the first part! Enjoy!
DC: Sorry for 2 weeks of no Akugyaku no Black Maria… I‘d(DC) like to blame plenty of things, and make plenty of excuses, but the facts are that between me being a procrastinative piece of s***, school, and organizing the group, including the new additions to the team (though it’s mainly the first reason), I haven’t been able to pay too much attention to the maintenance of other projects, including Max Level Witch. Honestly, I don’t know how long it’ll be before most of the project’s return to a normal schedule as most of the translators (and the editors “claim” so as well) have been busy with real life things like school and/or work.
ShimizuA: As the one who responsible for securing the raws, I want to apologize that I skipped one chapter. So last week chapter (47) was actually chapter 48. This one is the real chapter 47. I’m really sorry about this blunder.
flowingcloud: Yeah, sorry for the delay. I’ve been busy IRL so I haven’t been able to get out chapters lately. I’m going to catch up soon, I promise! I’m also changing Patreon soon, so that group goals give extra chapters, but no more extra chapter preview. I honestly can’t handle translating that far ahead and balancing other stuff as well. I’ll change that when I have all the details figured out, and informal y’all here. Enjoy ch32-ch34. This current arc will finish by around the end of this month, so if you don’t like the current arc bare with it please. The next arc is actually good. I’ll spoil next update if you guys really want to know what sorta happens.
TL;DR: We’re sorry for the delay. We skipped one chapter of ABM *Sorry*. Some change in Flowingcloud’s Patreon.
Well, finally an update.
We’re sorry about this delay since Kenar (the translator for this project) has been busy IRL.
Here’s the chapter.
Hello everyone! Nice to meet you again.
Sorry I have made you wait for nearly two months. I have been busy with other novels and IRL recently. (Somehow it was really hard to get my paper done… and I had been working on it for 6 months…)
And for those of you who don’t know, our group gets two more translators! *APPLAUSE*
They are D0DZ, translating OP waifu and My Sister is Jealous, and Yomigaerutl, translating Perv healer.
Anyway, enjoy the chapter!
Hi everyone. ShimizuA here
As you have been told by Conform child, we have backed out from translating DD WN and decided to translate the LN instead. The reason is… quite simple actually…
To put it simply, we have some misunderstandings. And it didn’t work out for both of us.
So I decided to back out from DD WN project. But I still want to translate DD. So I decided to translate the LN instead.
As for why we decided to start at volume 3, it’s because we want to keep close with the current arc. We still will translate vol 1 and 2, but we will do it in parallel with vol 3. So don’t worry.
Well then, enjoy the chapter.
Well, you can read the chapter here.
On a side note, this novel contains many “chuuni-like” names and terms. So I would like to format it better rather than just put the meaning beside it (like in this chapter). If anyone knows a good format and their code, can you please tell me?