Hi everyone. ShimizuA here.
I have an announcement for you all. But before that, here’s the chapter.
- I will take a long hiatus (maybe a year) from translating to fix and finish my studies (already delayed a year). Affected novels are Akugyaku no Maria (well, we still have DC to work on that) and Duke’s Daughter. If someone wants to translate DD while I was gone, please contact us.
- I will drop SHS. Anyone who wants to pick it up feels free to do so. If you don’t have the RAWS, I could give you. You can contact me through the contact page or our discord.
That’s all. Thanks for your support all of this time.
Where is the next World Fair EXPO?
A worldwide survey was conducted by the UN.
The only question asked was: “Would you please give your honest opinion about solutions to the food shortage in the rest of the world?”
The survey was a huge failure.
In Africa, they didn’t know what “food” meant.
In Eastern Europe, they didn’t know what “honest” meant.
In Western Europe, they didn’t know what “shortage” meant.
In China, they didn’t know what “opinion” meant.
In the Middle East, they didn’t know what “solution” meant.
In South America, they didn’t know what “please” meant.
And in the USA, they didn’t know what “the rest of the world” meant.
Why there is an eroge in another world?
A young boy enters a barber shop and the barber whispers to his customer, “This is the dumbest kid in the world. Watch while I prove it to you.”
The barber puts a dollar bill in one hand and two quarters in the other, then calls the boy over and asks, “Which do you want, son?” The boy takes the quarters and leaves.
“What did I tell you?” said the barber. “That kid never learns!”
Later, when the customer leaves, he sees the same young boy coming out of the ice cream parlor.
“Hey, son! May I ask you a question? Why did you take the quarters instead of the dollar bill?”
The boy licked his cone and replied:
“Because the day I take the dollar the game is over!”
For you who interested in Iris mother’s past, you can read her story here!
NU link: Common Sense of a Warrior House & TOC at Kiriko Translation
Without further ado, enjoy the chapter!
I’m sorry for taking so much time for this chapter.
At first, I intended to translate the whole chapter at once. But halfway through the chapter it, after seeing the total character count (30k+ of JP character), I gave up and decided to release it in 4 parts instead.
So here, the first part! Enjoy!
DC: Sorry for 2 weeks of no Akugyaku no Black Maria… I‘d(DC) like to blame plenty of things, and make plenty of excuses, but the facts are that between me being a procrastinative piece of s***, school, and organizing the group, including the new additions to the team (though it’s mainly the first reason), I haven’t been able to pay too much attention to the maintenance of other projects, including Max Level Witch. Honestly, I don’t know how long it’ll be before most of the project’s return to a normal schedule as most of the translators (and the editors “claim” so as well) have been busy with real life things like school and/or work.
ShimizuA: As the one who responsible for securing the raws, I want to apologize that I skipped one chapter. So last week chapter (47) was actually chapter 48. This one is the real chapter 47. I’m really sorry about this blunder.
flowingcloud: Yeah, sorry for the delay. I’ve been busy IRL so I haven’t been able to get out chapters lately. I’m going to catch up soon, I promise! I’m also changing Patreon soon, so that group goals give extra chapters, but no more extra chapter preview. I honestly can’t handle translating that far ahead and balancing other stuff as well. I’ll change that when I have all the details figured out, and informal y’all here. Enjoy ch32-ch34. This current arc will finish by around the end of this month, so if you don’t like the current arc bare with it please. The next arc is actually good. I’ll spoil next update if you guys really want to know what sorta happens.
TL;DR: We’re sorry for the delay. We skipped one chapter of ABM *Sorry*. Some change in Flowingcloud’s Patreon.