Translator: CloudLys (Flowingcloud + LysUltima from Ebisu TL)
Support us through Paypal, Patreon, or Ko-fi! Also, please turn off ad-block! Join Yado Inn’s Discord to join the community!
Departure
“Sorry~. To invite you so suddenly. When I played the shopping district’s lottery, to think I would win the second tier.” 1
Kouyou who just arrived at our house right now said as he faced towards me.
He’s always entering our house’s living room freely, but maybe since we’re going outside, he was waiting for us at the entrance.
“The shopping district’s lottery…?”
“Yeah, I was bored so I played it, and won. I thought that we had to all go.”
I often hear about shopping district lotteries in various places, but I thought it wasn’t a real thing.
They really exist!
Also, this has nothing to do with me, but isn’t it better to gather customers with things such as gift certificates that could be use in the shopping district.
What’s with this, four amusement park tickets…
“But, if you go on the next break when you’re free, there’s no need to go in such a hurry right. Is there a need to go today?”
There shouldn’t be a need to prepare the tickets in such a hurried time frame.
“You know~, it’s not a prize from the lottery, but if you happy that you won and put it away to treasure it, before I knew it the expiration date…”
I’m happy that I got invited, but it’s this bastard’s fault that we have no time!
Well, this is a common occurrence though.
“Well, it can’t be helped. Crying won’t turn back time. Let’s just go to Konoha-chan’s house.”
We’re going to drop by Konoha-chan’s place and then take the train to the park.
“…Let’s. Huh? Where’s Riku?”
“He’s probably still in his room? Nii-saaaaan!! We’re going to go!”
When I called out to my Nii-san in a loud voice, I could hear sounds of him coming down the staircase.
“Sorry I took so long. I was looking for the camera, but it was pretty hard to find.”
A camera? Recently, there are cell phones, so you don’t have to bring one right?
“You can just use a phone…”
“No, I need a camera to take pictures of you prettily, you know.”
Nii-san sounds like some father at some sports festival. 2
“Phones can take pretty pictures too. Also, pictures of me makes me embarrassed, so don’t take too many. Let’s go, Nii-san.”
Then, I opened the front door.
“Naru’s at her rebellious age! Kouyou, what should I do!?”
“If that was her rebellious age, other people’s rebellious age probably had a few screws lacking common sense in their head.”
“Who cares, let’s just go, you two!”
Konoha-chan is waiting!
We also don’t have much time, so please don’t waste time on pointless talking!
Well, when we’re all together, it’s probably fine to relax.
Then, when we went outside the front door, Konoha-chan who was supposed to be waiting at home was in front of the door.
“I’m sorry, Ane-sama. I have made you wait♪”
…What’s with this cute kid.
I want to hug her!
“I’m sorry too. For being late.”
“No, don’t be! I wanted to come, so I came. Also, you had to go through the trouble of coming to my house, which would have taken time off the schedule.”
To think of the time, what a good kid.
In addition, the one who invited her in a hurry was me, so I truly feel tons of guilty.
“Well, it’s time to head to the train station!”
Thus, we started to walk towards the train station.
- In Japan, some stores in some shopping districts would give tickets to people who purchase over a certain amount in our to promote their shopping district and business. You can use those tickets usually to roll a ball, which the ball’s color indicates what tier of a prize you can get, which usually range from tissues to hot spring trips.
Lottery Wheel: https://event21.co.jp/pic/lottery12.jpg - This is a reference to Lucky Star and other ACG where their fathers would bring a camera to her sports festival to take pictures of their daughter.