Strategist Witch Shizuku Vol. 0 Chapter 2

Wew, it’s finally here. It only took 5 god damned months. I wonder how long it’ll take for the next part of Laika to come up… that aside though. I’d also like to point out that before today, I had never even read or translated the synopsis for this story, I kinda went into it blind beside the info I was fed by flowingcloud.

Honestly, at some point, like last time. I had probably planned on making footnotes. But I was slacking then, and even now, I just don’t feel like trying to go through and find what I had wanted to do months ago when I had translated this, that’s right, I’ve been sitting on this for a long while. Same goes for the next part of Laika, however, I refuse to release anything un-translation checked. I prefer quality over quantity. If asked though, and I feel particularly inclined, I may look back through one time or two for some things to note. I could probably find a lot, considering this chapter was actually a struggle for me to translate and all.

Who knows when the next chapter’ll be out? Maybe sometime around my birthday two months from now. Also, I’ve finally decided to go and add a TOC, as well as add the novel to NU, so it can finally gain some real traction. Who knows, maybe if it or Laika ever gets more popular, I’ll find some incentive to really get the ball rolling. I even thought about translating Akugyaku no Black Maria again between the last update and now, but it was just so dreadful to like at like 10 pages of difficult Japanese. It used to be easier but has gotten increasingly difficult, like trudging through mud, even though it’s a real gem.

Without further ado, and much of my unneeded rambling, I give you, SWS Chapter Two:

Chapter 2