Back to playing Bandori!
It has been a while since I posted this novel.
Hello everyone. ShimizuA here.
I have said that I would take a break from translating for this year but, it seems I still couldn’t let it go. tehe★ (๑≧౪≦). But seriously, I need to; my study is on the line.
For your information, it seems Noguchi-sensei(ABM author) has done some chapter merging, resulting in a longer chapter and different chapter numbering. Because changing our numbering is a pain, so I’ll keep our numbering and put new numbering on the Chapter heading.
Heyo! Merp here! Here’s the next chapter of ABM here: click here
I also have a haiku for you:
College essays, pls
Why you gotta be so mean?
I just want to pass.
Stop reading this post…just read the chapter.
For once, this is finally on schedule… or should be, but NU will probably put it as the next day or whatever… Anways, I managed to do this chapter in a whole sitting took five hours(which is a bit depressing honestly), so yayyy, but I don’t know if I’ll be in the mood to do it again for next Wednesday or not, I guess we’ll see. Enough of my rambling, here’s chapter fifty:
Link: Chapter 50
DC: Sorry for 2 weeks of no Akugyaku no Black Maria… I‘d(DC) like to blame plenty of things, and make plenty of excuses, but the facts are that between me being a procrastinative piece of s***, school, and organizing the group, including the new additions to the team (though it’s mainly the first reason), I haven’t been able to pay too much attention to the maintenance of other projects, including Max Level Witch. Honestly, I don’t know how long it’ll be before most of the project’s return to a normal schedule as most of the translators (and the editors “claim” so as well) have been busy with real life things like school and/or work.
ShimizuA: As the one who responsible for securing the raws, I want to apologize that I skipped one chapter. So last week chapter (47) was actually chapter 48. This one is the real chapter 47. I’m really sorry about this blunder.
flowingcloud: Yeah, sorry for the delay. I’ve been busy IRL so I haven’t been able to get out chapters lately. I’m going to catch up soon, I promise! I’m also changing Patreon soon, so that group goals give extra chapters, but no more extra chapter preview. I honestly can’t handle translating that far ahead and balancing other stuff as well. I’ll change that when I have all the details figured out, and informal y’all here. Enjoy ch32-ch34. This current arc will finish by around the end of this month, so if you don’t like the current arc bare with it please. The next arc is actually good. I’ll spoil next update if you guys really want to know what sorta happens.
TL;DR: We’re sorry for the delay. We skipped one chapter of ABM *Sorry*. Some change in Flowingcloud’s Patreon.
Here’s chapter 47 for Akugyaku no Black Maria: Link
I’m just going to insert some random questions into your mind to think about for upcoming chapters and whatever.
P.S. I have no idea what’s in the upcoming chapters because we aren’t ahead in any way.
-What is the next big assignment?
-Who’s relationship will further develop, and how?
-Will conflict arise among the team and/or the entire organization itself?
-Will we ever know more about why this novel has an isekai genre (besides that one chapter talking about Shizuru’s dreams)?